9月17日讯 今天，埃登斯俱乐部主席卡罗琳娜·霍尔金在俱乐部官网发表了卸任感言，并对梅西的入主表达了祝福。
蓝红军团的家人们、埃尔达的邻里与市民朋友们：今天，我怀着带领埃登斯俱乐部一路走来始终不变的坦诚与信念，向各位致辞。
当我接手这家俱乐部主席一职时，我们正骄傲迎来建队105周年。我上任的初衷只有一个：凝聚力量、创造价值，打造稳固的发展蓝图，满怀雄心展望未来——因为“目标直抵苍穹”。回望此刻，我为我们共同书写的这段历史倍感自豪，也向所有促成这一切的人致以深深的谢意。
我十分清楚，这条路走得并不轻松。在我的任期内，我不得不做出许多艰难、复杂，数次并不受欢迎的决定。我想告诉大家：每一次抉择，我都以俱乐部的最大利益为考量，秉持责任心与信念，坚定守护这家俱乐部，助力构筑它的未来。
时间终会让一切尘埃落定，如今，累累硕果让我们回望这段旅程时倍感欣慰：那些艰难的抉择，带领我们走到了今天。只要做事心怀坦诚、坚守信念，对做出的选择抱有信心，成果自会证明一切。
这是一家始终心怀信念、不懈拼搏、永远向前看的俱乐部。致每一位身披战袍、捍卫队徽，在每一场比赛拼尽全力的球员们。你们是这段征程的主角，将我们所有人为之奋斗的梦想化为现实。感谢你们坚守信念，拼到最后一刻。
感谢你们在逆境中奋起，为俱乐部留下这段永载史册的赛季。2026年5月16日，这个日子将烙印在每一位埃登斯拥趸心底。这次升级、这项荣誉，属于你们。没有人能够夺走你们身披这件队服拼下的成就。
同样，我向教练组致以敬意与由衷的赞赏。感谢整个赛季里你们的付出、专业与担当。陪伴球员、严格要求、信任队员，哪怕身处至暗时刻，也维系球队团结。这次升级，同样镌刻着你们的付出与印记。
当然，还要感谢我们的球迷。感谢每一场比赛不离不弃的你们，顺境相伴，逆境相守。感谢在看台呐喊助威、随队千里远征，拼尽全力守护球队色彩的每一个人。埃尔登塞从来不是孤军奋战。无论在哪座球场，看台上永远有埃尔达的支持者，陪伴、鼓舞球队。感谢你们的信任，也时刻提醒我，佩戴这枚队徽究竟意味着什么。
谈及这段征程，不能不感谢埃尔达市政厅。在这一阶段，市政厅是至关重要的力量。我们始终能携手协作、寻找解决方案，在俱乐部需要之时伸出援手。最重要的是，市政厅从一开始就明白：埃登斯不只是一支足球队，它承载着这座城市的历史、情怀与身份认同。他们的支持，是我们走到今天的关键。
特别感谢市长鲁本・阿尔法罗・贝尔纳韦。鲁本，谢谢你相信这个项目，一直贴近我们，在关键的时刻挺身而出。重大关头，官方的支持不再只是公务层面的协助，而化为一份承诺。这份承诺，你与埃尔达市政厅都给到了我们。
还有我们的赞助商，又怎能不提？感谢从项目起步就相伴左右，以及途中陆续加入的伙伴。你们的信任，让这个计划得以成长，让我们敢于心怀远大梦想。
每一家选择与埃登斯俱乐部并肩的企业与品牌，都是在为俱乐部、为这座城市、为这份未来押注。在当初尚不熟悉我们的时候选择投出信任票并不容易，而你们做出了选择。你们不是为我而来，而是为你们热爱的这支俱乐部。
感谢长久陪伴俱乐部的媒体记者与媒体同仁，尤其在这段征程中。感谢你们记录我们的故事，见证顺境与低谷，将埃尔登塞的名字传到埃尔达之外更远的地方。
致俱乐部全体工作人员，我向各位致以敬意，套用我的家乡话：向各位脱帽致敬。我深知每一场比赛、每一次远征，俱乐部日复一日运转背后的辛劳。很多工作不为大众所见，却是保障90分钟赛场一切顺利运转的根基。你们每个人，都是这段征程的一份子，也是这份成就的缔造者。
对于曾经质疑我的人，我也有几句话想说。你们的质疑与批评，没有将我打倒，反而驱使我加倍努力。督促我突破自我、坚守信念、守护俱乐部，再一次证明我的能力与本心。
历经万难走到今天，我深深明白：真正的领导力，在逆境中方能检验。需要做出决断时坚定立场、承担后果。失利之后，也要重新站起，看向身边的人，说服大家：我们可以做到，我们足够优秀，没有什么目标遥不可及。
在告别之前，还有两件事我一定要说。致埃尔达的女性们：相信自身的力量，勇敢争取属于自己的位置。不要让任何人限定你们的上限。我们拥有领导力，拥有变革的力量，哪怕在历来女性稀缺的领域，也能开辟道路。带着决心，充实自我，永远不要丢掉真实的自己。
致俱乐部青训以及这座城市的孩子们：永远不要停止追梦，用心追逐目标。遇到困难，请坚持。当旁人怀疑，请继续前行。当前路看似无路，昂首向前，永不放弃希望。
这段历程教会我们一件事：有些梦想看似遥不可及......直到梦想成真。越过磨难、质疑与阻碍，请永远铭记一句话：相信命运。或许从来没有哪一刻，像今天一样，这句话分量如此厚重。
大家已经得知消息：埃登斯俱乐部将迎来全新篇章，由梅西接手。于我而言，他是当今世界足坛最伟大的传奇。梅西是谁、他对足球意味着什么，想必无需赘述，他的故事本身就是最好的证明。今天，能将俱乐部的接力棒交给他，我深感荣幸。更让我安心的是，我知道俱乐部交到了最合适的人手中。
今天，我交出这家我们奋力守护、我真心热爱的俱乐部。一家拥有百年历史的俱乐部，身后是一座与球队同悲同喜、深爱球队的城市。请好好守护它，尊重这支球队对当地民众的意义，最重要的是，为埃尔达带来宏大的梦想。我确信，未来注定不凡。
蓝红军团的家人们，请用你们独有的方式迎接他。让他从第一天起，感受埃登斯的意义，感受球迷的热忱，感受埃尔达这座城市。我满怀喜悦与安心卸任，埃登斯交到了一位无需过多介绍的人手中。他赢下足坛所有荣誉，如今选择相信我们的俱乐部，相信埃尔达。
我当初来到这里，是为贡献力量。今天我离开，我们已经敞开大门，去追寻更加远大的梦想。最后，请允许我献上最私人的致谢。
